1
00:00:33,750 --> 00:00:38,467
A viúva de Saint-Pierre.

2
00:01:59,662 --> 00:02:00,941
Naquele ano,

3
00:02:00,981 --> 00:02:04,699
Terra Nova viu
o nevoeiro mais denso em 10 anos.

4
00:02:04,779 --> 00:02:07,857
Durante três meses, não se podia ver
além da ponta do barco.

5
00:02:08,816 --> 00:02:10,296
Os sinos dos navios não impediram

6
00:02:10,336 --> 00:02:12,974
escunas se percam,

7
00:02:13,014 --> 00:02:16,852
deixando o destino de seus pescadores
para Deus ou para o diabo.

8
00:02:51,672 --> 00:02:53,391
Mãos à obra, droga!

9
00:02:55,110 --> 00:02:56,749
De volta aos seus aposentos!

10
00:02:56,789 --> 00:02:58,349
Em qual barco você trabalha?

11
00:02:58,389 --> 00:03:01,347
"Golélette Fernande."
Nós nos perdemos há quatro dias.

12
00:03:01,427 --> 00:03:04,345
Eu sou Louis Ollivier,
ele é Neel Auguste.

13
00:03:04,385 --> 00:03:05,784
Venha a bordo.

14
00:03:41,084 --> 00:03:43,963
O relato desta história verdadeira

15
00:03:44,003 --> 00:03:47,561
pode ser encontrado na prefeitura
de São Pedro.

16
00:03:54,437 --> 00:03:56,036
Segunda República Francesa.

17
00:04:11,267 --> 00:04:14,106
Saltar! Saltar! Saltar!

18
00:04:48,566 --> 00:04:52,284
Eu disse, "gordo".
O velho Coupard é gordo.

19
00:04:52,364 --> 00:04:55,203
Eu digo, "grande".

20
00:04:55,283 --> 00:04:56,682
Veremos.

21
00:04:58,961 --> 00:05:02,199
Eu disse gordo. Ele é gordo.

22
00:05:02,279 --> 00:05:06,037
Ele não é magro,
mas ele também não é gordo.

23
00:05:06,117 --> 00:05:07,356
Ele é gordo!

24
00:05:09,315 --> 00:05:11,114
Shhh!

25
00:05:19,869 --> 00:05:21,348
Você vê, ele é grande.

26
00:05:21,428 --> 00:05:23,667
Não, ele é gordo.

27
00:05:26,785 --> 00:05:28,184
Quem está aí?

28
00:05:38,338 --> 00:05:40,097
Quem está aí?

29
00:05:43,456 --> 00:05:45,095
Gordo.

30
00:05:45,175 --> 00:05:46,175
Grande.

31
00:05:47,733 --> 00:05:50,771
- Gordo.
- Grande.

32
00:05:50,811 --> 00:05:53,250
- Gordo.
- Grande.

33
00:05:55,609 --> 00:05:58,247
- Gordo.
- Grande.

34
00:06:09,121 --> 00:06:11,040
Prepare-se!

35
00:06:15,038 --> 00:06:16,717
Levante-o!

36
00:06:41,983 --> 00:06:45,021
- Tome cuidado!
- Abaixe isso!

37
00:07:37,711 --> 00:07:39,470
Finalmente ele está aqui.

38
00:07:40,630 --> 00:07:41,949
Ele é realmente lindo.

39
00:07:42,029 --> 00:07:43,628
Claro que ele é.

40
00:07:45,507 --> 00:07:47,346
Ele gosta de suas mãos.

41
00:07:47,426 --> 00:07:49,744
Isso significa menos deles para mim.

42
00:07:49,824 --> 00:07:51,424
Você está com ciúmes?

43
00:07:51,503 --> 00:07:54,142
Claro, estou com ciúmes.

44
00:07:54,222 --> 00:07:57,260
Bem, isso é bom.
O ciúme combina bem com você.

45
00:07:57,900 --> 00:07:59,459
Capitão!

46
00:07:59,499 --> 00:08:01,538
Nós pegamos
Os assassinos de L'Ileaux Chiens,

47
00:08:01,618 --> 00:08:02,737
aqueles que mataram Coupard.

48
00:08:02,777 --> 00:08:03,976
- Olá, senhora.
- Olá.

49
00:08:04,056 --> 00:08:05,096
Onde eles estão?

50
00:08:05,136 --> 00:08:07,015
Na doca, ali.

51
00:08:15,050 --> 00:08:17,089
Como eles puderam fazer uma coisa dessas?

52
00:08:17,129 --> 00:08:19,568
Você vai colocá-los
nas celas do pátio?

53
00:08:19,648 --> 00:08:20,807
Sim.

54
00:08:24,685 --> 00:08:26,684
Por que eles fizeram isso?

55
00:09:43,480 --> 00:09:45,839
Neel Auguste, você está me ouvindo?

56
00:09:45,919 --> 00:09:47,678
Sim eu faço.

57
00:09:47,758 --> 00:09:51,076
Me chame de presidente e levante-se
quando você se dirige a mim.

58
00:09:53,435 --> 00:09:55,194
Presidente.

59
00:09:56,233 --> 00:09:59,271
Foi ideia sua
ir para Ileaux Chiens?

60
00:10:02,110 --> 00:10:03,789
Talvez.

61
00:10:03,869 --> 00:10:06,787
Não, foi ideia minha.
Eu moro lá.

62
00:10:06,827 --> 00:10:09,666
Levante-se, Louis Ollivier,
e fale mais alto.

63
00:10:09,706 --> 00:10:14,303
Você foi visto pela última vez
no Café Du Nord em...?

64
00:10:14,383 --> 00:10:16,102
Então, que horas eram?

65
00:10:18,940 --> 00:10:22,299
"Por volta das 10:00, precisamente"
Presidente.

66
00:10:24,377 --> 00:10:26,656
Neel Auguste,
você abriu a porta do Coupard?

67
00:10:26,736 --> 00:10:29,574
Não, Presidente, não o fizemos.
Ele veio para fora.

68
00:10:29,654 --> 00:10:31,533
Ele devia estar com medo.

69
00:10:31,613 --> 00:10:34,252
Ele estava carregando uma faca.

70
00:10:34,332 --> 00:10:36,371
Ele estava segurando?
Permaneça em pé.

71
00:10:36,411 --> 00:10:38,609
Ele estava segurando?

72
00:10:38,649 --> 00:10:40,848
Quem deve responder?

73
00:10:40,888 --> 00:10:43,966
Você responde.
Coupard estava segurando sua faca?

74
00:10:44,046 --> 00:10:46,605
- Sim, ele estava.
- O que você fez então?

75
00:10:46,685 --> 00:10:48,964
- Fui atrás dele.
- Para quê?

76
00:10:49,003 --> 00:10:50,403
Por que você foi atrás dele?

77
00:10:50,483 --> 00:10:53,801
Para contê-lo, Presidente.

78
00:10:53,841 --> 00:10:55,640
Então, Louis Ollivier
Coupard contido.

79
00:10:55,720 --> 00:10:57,279
E Neel, você estava de frente para ele?

80
00:10:58,598 --> 00:11:00,677
Você se sentiu ameaçado
pela faca?

81
00:11:00,717 --> 00:11:03,915
Não. Eu bati no braço dele.

82
00:11:03,995 --> 00:11:05,754
Você pode nos mostrar como?

83
00:11:08,912 --> 00:11:10,631
Assim.

84
00:11:10,711 --> 00:11:14,149
Presumo que ele deixou cair a faca?
Você pegou?

85
00:11:14,189 --> 00:11:18,107
- Claro.
- Para quê?

86
00:11:18,147 --> 00:11:20,746
eu não queria
para deixar isso aí.

87
00:11:27,262 --> 00:11:28,421
E você, Oliver?

88
00:11:28,501 --> 00:11:30,700
Você o soltou,
uma vez que ele deixou cair a faca?

89
00:11:32,859 --> 00:11:34,418
Ele o deixou ir depois.

90
00:11:34,458 --> 00:11:35,817
Depois do quê?

91
00:11:35,897 --> 00:11:40,175
Depois do... esfaqueamento.

92
00:11:42,773 --> 00:11:45,012
Finalmente. Que facada?

93
00:11:45,092 --> 00:11:46,931
Você sabe, senhor.

94
00:11:46,971 --> 00:11:50,009
Quando eu... esfaqueei Coupard.

95
00:11:50,089 --> 00:11:52,768
- Você o esfaqueou uma vez?
- Não sei.

96
00:11:52,808 --> 00:11:54,726
Não sei.

97
00:11:54,766 --> 00:11:57,645
Eu não sei mais.

98
00:12:21,591 --> 00:12:23,910
Levante-se, Neel Auguste.
Permaneça de pé!

99
00:12:40,980 --> 00:12:42,340
Qual o nome dele?

100
00:12:42,420 --> 00:12:44,498
Não sei.
Ele não responderá a nada.

101
00:12:44,578 --> 00:12:46,177
Você tem que nomeá-lo.

102
00:12:46,217 --> 00:12:47,617
Por que você não escolhe um nome?

103
00:12:49,096 --> 00:12:51,135
"Arenque em conserva."

104
00:12:51,175 --> 00:12:52,774
Você está falando sério?

105
00:12:52,854 --> 00:12:54,653
Claro que estou.
Você não gosta disso?

106
00:12:54,733 --> 00:12:57,691
Sim eu faço.
"Arenque em conserva" é ótimo!

107
00:13:04,807 --> 00:13:07,006
Você não gosta do cavalo.

108
00:13:07,086 --> 00:13:09,205
Isso não é verdade.

109
00:13:09,284 --> 00:13:11,683
Se você gosta dele,
Eu gosto dele também.

110
00:13:11,723 --> 00:13:13,402
Eu gosto do que você quiser.

111
00:13:14,601 --> 00:13:17,680
É assim que as coisas são.
Você não pode parar com isso.

112
00:13:23,437 --> 00:13:25,555
O que esses assassinos estão enfrentando?

113
00:13:25,595 --> 00:13:27,834
A pior coisa.

114
00:13:28,674 --> 00:13:31,752
- A guilhotina?
- Provavelmente.

115
00:13:41,506 --> 00:13:43,625
Neel Auguste e Louis Ollivier,

116
00:13:43,665 --> 00:13:45,104
se você quiser
para acabar com isso,

117
00:13:45,184 --> 00:13:48,422
diga-nos por que você tentou
para cortá-lo.

118
00:13:49,582 --> 00:13:51,861
Por que você quis cortá-lo?

119
00:13:56,058 --> 00:13:58,337
Para ver se ele estava gordo.

120
00:13:58,377 --> 00:14:01,135
Só para ver se ele estava gordo.

121
00:14:01,215 --> 00:14:06,092
Nós queríamos ver
se ele era grande ou gordo.

122
00:14:07,132 --> 00:14:09,571
Grande ou gordo!

123
00:14:17,686 --> 00:14:19,685
Deliberação!

124
00:14:23,283 --> 00:14:25,681
Eles tomaram a decisão!

125
00:14:25,761 --> 00:14:27,720
Neel Auguste
será guilhotinado,

126
00:14:27,760 --> 00:14:29,199
e Louis Ollivier
irá para a cadeia.

127
00:14:29,279 --> 00:14:31,518
Eles tomaram a decisão!

128
00:14:31,598 --> 00:14:33,357
Neel Auguste
será guilhotinado...

129
00:14:36,595 --> 00:14:39,154
Eles decidiram!

130
00:14:39,194 --> 00:14:40,993
Neel vai conseguir
sua cabeça foi cortada.

131
00:14:41,073 --> 00:14:43,352
E Louis Ollivier
irá para a cadeia.

132
00:14:43,431 --> 00:14:46,910
Esta é uma República.
A república mata os assassinos.

133
00:14:46,949 --> 00:14:48,309
É assim que acontece.

134
00:14:48,389 --> 00:14:51,027
Você será
o carrasco, oficial?

135
00:14:51,107 --> 00:14:53,066
Certamente não.

136
00:14:53,146 --> 00:14:54,225
Eu não.

137
00:15:36,841 --> 00:15:38,520
Aqui vamos nós.

138
00:15:42,118 --> 00:15:43,678
Abrir a porta.

139
00:15:47,555 --> 00:15:49,954
Abrir caminho. Por favor, abram caminho.

140
00:15:49,994 --> 00:15:51,913
Abrir caminho.

141
00:17:56,563 --> 00:17:58,002
Luís!

142
00:17:58,082 --> 00:17:59,801
Luís!

143
00:18:06,397 --> 00:18:08,436
Pena que não sou eu.

144
00:18:59,367 --> 00:19:01,046
Você viu?

145
00:19:02,366 --> 00:19:03,485
O que?

146
00:19:03,565 --> 00:19:05,524
Ele nem consegue olhar
pela janela.

147
00:19:05,564 --> 00:19:08,322
Ele está melhor no escuro.

148
00:19:20,036 --> 00:19:22,194
Eu não me importaria de cortar
essa cabeça fora. Mas como?

149
00:19:22,274 --> 00:19:24,953
Não temos guilhotina,
e nenhum carrasco.

150
00:19:25,033 --> 00:19:28,751
Se não podemos guilhotinar
aquela fera, vou parecer um idiota.

151
00:19:28,831 --> 00:19:29,950
Com licença, Governador,

152
00:19:30,030 --> 00:19:32,589
Não poderíamos ter uma guilhotina
e um carrasco

153
00:19:32,629 --> 00:19:35,227
enviado de Paris?
Na Martinica...

154
00:19:35,267 --> 00:19:37,866
Eles não se importam
sobre as ilhas.

155
00:19:37,946 --> 00:19:40,304
Se a justiça é importante
para os territórios,

156
00:19:40,384 --> 00:19:41,743
Paris deveria nos enviar
o que precisamos.

157
00:19:41,823 --> 00:19:44,662
Dr. Guillotin nos fodeu
acabou com sua "viúva".

158
00:19:44,742 --> 00:19:48,939
Antes dele, eles executaram
enforcando, atirando...

159
00:19:49,019 --> 00:19:51,898
agora precisamos de uma guilhotina,
um carrasco, a coisa toda.

160
00:19:51,938 --> 00:19:54,496
- Vamos perguntar a Paris.
- Vai demorar uma eternidade.

161
00:19:54,576 --> 00:19:57,854
Escrevendo para frente e para trás,
isso levará meses.

162
00:19:57,934 --> 00:20:01,492
Nessa velocidade, aquela fera
manterá sua cabeça para sempre.

163
00:20:01,532 --> 00:20:04,451
Não interrompa minha reunião.

164
00:20:04,531 --> 00:20:05,930
Estamos trazendo
algumas lâmpadas, papai.

165
00:20:06,010 --> 00:20:08,888
Isso mesmo.
Estava escurecendo.

166
00:20:08,928 --> 00:20:11,167
Papai, podemos ir ver
aquele barco francês?

167
00:20:11,247 --> 00:20:14,805
Claro. Mas diga ao sargento
para usar o ônibus coberto.

168
00:20:14,885 --> 00:20:17,203
- Vai chover.
- Obrigado, papai, vamos contar a ele.

169
00:20:17,283 --> 00:20:19,122
- Boa noite, senhores.
- Boa noite.

170
00:20:20,242 --> 00:20:21,801
Então...?

171
00:20:21,881 --> 00:20:23,880
Nenhuma petição de perdão?

172
00:20:25,759 --> 00:20:26,878
Assim seja.

173
00:20:26,918 --> 00:20:30,156
Mas ele terá que ser guilhotinado,
de uma forma ou de outra.

174
00:20:31,475 --> 00:20:34,474
Eu não quero meu povo
para rir de mim.

175
00:20:37,312 --> 00:20:38,791
Porto, alguém?

176
00:20:48,426 --> 00:20:50,625
Ele está olhando para minhas plantas.

177
00:21:15,091 --> 00:21:17,689
Quanto tempo ele vai ficar
esperando para ser morto?

178
00:21:17,769 --> 00:21:19,448
Não sei.

179
00:21:21,167 --> 00:21:23,406
Enquanto for preciso
para conseguir uma guilhotina.

180
00:21:27,524 --> 00:21:30,082
- Você gostou do meu novo perfume?
- Sim.

181
00:21:33,441 --> 00:21:36,199
Então ele pode esperar
por meses, anos...?

182
00:21:36,239 --> 00:21:38,917
Séculos.

183
00:21:38,997 --> 00:21:41,676
Se eles não têm guilhotina,
por que não deixá-lo ir?

184
00:21:41,756 --> 00:21:42,995
Você está certo.

185
00:21:43,035 --> 00:21:46,073
Amanhã vou abrir
sua cela e o deixou sair.

186
00:21:49,751 --> 00:21:51,430
Não estou brincando, Jean.

187
00:21:51,510 --> 00:21:53,349
Eu também não.

188
00:21:57,467 --> 00:21:59,346
Pareço que estou brincando?

189
00:22:24,372 --> 00:22:27,050
Ela quer falar com você.

190
00:22:28,290 --> 00:22:30,329
Minha esposa quer falar com você.

191
00:22:32,927 --> 00:22:35,606
Mas você não precisa.
Você não.

192
00:22:43,561 --> 00:22:45,280
Suba as escadas.
Ela está esperando por você.

193
00:23:03,510 --> 00:23:04,989
Olá, senhor.

194
00:23:06,708 --> 00:23:08,507
Entre. Sente-se.

195
00:23:13,544 --> 00:23:15,503
Vamos. Sente-se.

196
00:23:19,581 --> 00:23:24,138
Comece a conversar.
Vou preparar um pouco de chá.

197
00:23:24,218 --> 00:23:26,497
Ela quer que você tome cuidado
do jardim.

198
00:23:26,537 --> 00:23:30,375
Você pode ajudá-la
com as flores.

199
00:23:30,415 --> 00:23:32,014
Você não precisa aceitar,

200
00:23:32,094 --> 00:23:35,492
mas se você fizer isso,
você vai ter que trabalhar, ok?

201
00:23:36,771 --> 00:23:38,490
Você sabe
alguma coisa sobre flores?

202
00:23:38,530 --> 00:23:40,009
Não. Nada.

203
00:23:41,129 --> 00:23:43,407
Esqueça,
você não precisa fazer isso.

204
00:23:55,760 --> 00:23:59,958
Não tomaremos chá.
Eu... quebrei a panela.

205
00:24:02,916 --> 00:24:09,033
Você conhece plantas
não cresça bem por aqui.

206
00:24:09,073 --> 00:24:10,632
Só barcos crescem por aqui.

207
00:24:10,712 --> 00:24:14,710
O clima não é... Bem...

208
00:24:14,790 --> 00:24:18,188
você vai me ajudar a crescer
um jardim no quintal?

209
00:24:21,986 --> 00:24:24,024
Uma estufa.
Uma pequena estufa.

210
00:24:26,343 --> 00:24:27,742
Você... sabe o que é?

211
00:24:27,822 --> 00:24:28,902
Não.

212
00:24:28,982 --> 00:24:30,541
Mas está tudo bem.

213
00:24:32,020 --> 00:24:33,979
Eu vou te mostrar.

214
00:24:34,898 --> 00:24:38,776
eu não sei
o que você decidiu fazer.

215
00:24:41,455 --> 00:24:42,974
Sim.

216
00:24:44,293 --> 00:24:45,293
Você vai?

217
00:24:45,772 --> 00:24:46,932
Bem...?

218
00:24:48,731 --> 00:24:49,770
Sim, eu vou.

219
00:24:50,929 --> 00:24:53,208
Obrigado! Muito obrigado!

220
00:24:54,008 --> 00:24:55,847
E graças a você também!

221
00:24:58,805 --> 00:25:01,403
Você gostaria de comer alguma coisa?

222
00:25:01,483 --> 00:25:02,763
Não.

223
00:25:02,803 --> 00:25:04,402
Você pode ir, então.

224
00:25:13,836 --> 00:25:17,874
Agora você vai
fazer refeições melhores...

225
00:25:17,954 --> 00:25:19,633
como compensação pelo seu trabalho.

226
00:25:19,713 --> 00:25:20,968
eu não quero
para tirar vantagem de você.

227
00:25:20,992 --> 00:25:22,671
Ela também não.

228
00:25:22,751 --> 00:25:25,310
E se as coisas derem certo
com as flores, a estufa,

229
00:25:25,390 --> 00:25:27,869
você receberá uma lâmpada,
e você receberá seus pertences.

230
00:25:27,908 --> 00:25:29,308
Veremos.

231
00:25:30,547 --> 00:25:31,706
Vá agora.

232
00:26:10,524 --> 00:26:12,363
Você é isso!

233
00:26:18,160 --> 00:26:19,759
Veja isso!

234
00:26:19,839 --> 00:26:22,158
Que maravilha!

235
00:26:22,238 --> 00:26:23,357
Bravo!

236
00:26:23,397 --> 00:26:25,276
Um verdadeiro incêndio!

237
00:26:25,316 --> 00:26:27,675
Com toras vindas da França!

238
00:26:27,715 --> 00:26:30,473
Não é nada, mas é tão bom.

239
00:26:30,553 --> 00:26:32,032
Viva o Governador!

240
00:26:32,112 --> 00:26:35,870
Madame Venot... Com licença, crianças.

241
00:26:38,269 --> 00:26:41,507
Será que o capitão
sempre nos faça a honra

242
00:26:41,587 --> 00:26:44,385
em se juntar a nós
aos domingos, governador?

243
00:26:44,465 --> 00:26:49,343
Não é Madame La Capitaine
você está desejando, oficial?

244
00:26:49,423 --> 00:26:52,861
Infelizmente,
você não será decapitado.

245
00:26:52,941 --> 00:26:55,539
E "Madame La" só trata
com casos extremos.

246
00:26:55,619 --> 00:26:58,497
O marido dela primeiro, depois
Neel Auguste, o assassino.

247
00:26:58,577 --> 00:27:00,336
Ou o contrário!

248
00:27:00,416 --> 00:27:04,294
Você sabe que ela gosta
para ajudar os outros e de graça.

249
00:27:04,334 --> 00:27:05,813
Graças a Deus!

250
00:27:05,893 --> 00:27:08,132
Ele já está conseguindo
quarto e alimentação.

251
00:27:08,172 --> 00:27:10,331
Seu assassino deveria
ser pago pela sua libertação?

252
00:27:10,371 --> 00:27:11,770
Porque é isso que é!

253
00:27:11,810 --> 00:27:14,009
O que você quer dizer com "meu" assassino?

254
00:27:14,089 --> 00:27:16,367
Sente-se, papai.

255
00:27:16,447 --> 00:27:20,005
Você conhece o governador
fala antes de pensar.

256
00:27:20,085 --> 00:27:22,924
Ele é o "nosso" assassino,
infelizmente.

257
00:27:23,004 --> 00:27:24,843
- Com licença...
- Eu já disse isso antes,

258
00:27:24,923 --> 00:27:28,001
ele manterá a cabeça enquanto
já que não temos guilhotina.

259
00:27:28,081 --> 00:27:31,399
Enviei meu pedido de "viúva"
há três meses.

260
00:27:31,479 --> 00:27:33,678
Já é inverno.

261
00:27:33,758 --> 00:27:36,156
Corte a cabeça dele se quiser!

262
00:27:36,236 --> 00:27:37,436
Por que ela é chamada de "Madame La"?

263
00:27:37,515 --> 00:27:40,274
Para não ligar para ela
Madame la Capitaine.

264
00:27:40,314 --> 00:27:42,273
Não podemos chamá-la assim
num país de pescadores.

265
00:27:42,353 --> 00:27:44,791
"Madame La" é um nome bonito.

266
00:27:44,871 --> 00:27:46,351
É muito inteligente.

267
00:27:46,391 --> 00:27:48,669
- Senhora La.
- Senhora La.

268
00:28:40,720 --> 00:28:44,598
Por que Madame La
abandonar uma família importante

269
00:28:44,678 --> 00:28:48,156
para um mero soldado?
O que você acha?

270
00:28:48,236 --> 00:28:50,275
Talvez porque ela esteja apaixonada.

271
00:28:50,314 --> 00:28:54,032
Seu coração é conduzido
pelas suas paixões.

272
00:28:54,072 --> 00:28:57,351
Esperemos que suas paixões
não a levará muito longe.

273
00:29:10,143 --> 00:29:12,062
Eu sei que você estava completamente bêbado

274
00:29:12,102 --> 00:29:13,741
na noite em que você...

275
00:29:15,101 --> 00:29:17,659
Então agora,
você vai mostrar a eles

276
00:29:17,739 --> 00:29:19,298
como você realmente é,

277
00:29:19,338 --> 00:29:21,457
agora isso
você não bebe mais.

278
00:29:24,255 --> 00:29:26,974
Mas você terá que ser paciente
até que eles entendam.

279
00:29:27,933 --> 00:29:29,213
Isso mesmo.

280
00:29:29,293 --> 00:29:31,331
Não é uma coisa pequena
ter matado um homem,

281
00:29:31,411 --> 00:29:33,570
e tê-lo matado dessa maneira.

282
00:29:33,650 --> 00:29:36,129
Suba, eu puxo você.

283
00:29:36,209 --> 00:29:38,647
- Não, obrigado.
- Por favor.

284
00:29:38,727 --> 00:29:41,046
Você não é meu servo, Neel.

285
00:29:45,363 --> 00:29:47,482
Eu realmente aprecio sua confiança.

286
00:29:49,121 --> 00:29:51,000
Por que você faz isso?

287
00:29:51,080 --> 00:29:52,240
Com licença?

288
00:29:56,957 --> 00:29:59,955
Madame La, por que você faz isso?

289
00:30:04,033 --> 00:30:05,352
Porque...

290
00:30:05,432 --> 00:30:07,631
as pessoas sempre mudam,
não importa o que aconteça.

291
00:30:07,711 --> 00:30:10,669
As pessoas podem ser más um dia,
e bom outro.

292
00:30:10,749 --> 00:30:12,108
Eles mudam.

293
00:30:14,267 --> 00:30:15,826
E tenho certeza disso.

294
00:30:17,985 --> 00:30:19,584
Sim eu sou.

295
00:30:48,048 --> 00:30:49,168
Olá!

296
00:30:49,248 --> 00:30:50,607
Olá!

297
00:30:52,845 --> 00:30:55,124
Ele veio para cuidar
do telhado de La Malvilain.

298
00:30:56,164 --> 00:30:57,803
Certamente precisa de reparos.

299
00:30:57,883 --> 00:30:59,442
E ela também!

300
00:31:03,160 --> 00:31:06,158
Nesse meio tempo,
ele pode puxar meu trenó.

301
00:31:06,238 --> 00:31:08,517
Você se lembra onde é minha casa?

302
00:31:20,910 --> 00:31:22,949
Se você gosta de viúvas,
este é o lugar.

303
00:31:25,147 --> 00:31:26,666
Há muitos deles!

304
00:31:54,531 --> 00:31:56,210
Por que eles chamam isso
"L'Ileaux Chiens"?

305
00:31:56,290 --> 00:31:59,008
Por causa da morsa,
os "cães do mar".

306
00:31:59,048 --> 00:32:01,127
- Isso mesmo.
- Mas eles desapareceram.

307
00:32:06,284 --> 00:32:07,923
Existem
muitas viúvas por aqui?

308
00:32:09,602 --> 00:32:10,722
Existem...?

309
00:32:12,081 --> 00:32:14,799
Neel, o que você está fazendo?
La Malvilain mora lá.

310
00:32:15,639 --> 00:32:19,317
Teríamos que passar pelo Coupard's.
Vamos por aqui.

311
00:32:21,795 --> 00:32:23,315
Abrir a porta!

312
00:32:26,553 --> 00:32:28,232
Abrir caminho!

313
00:32:34,508 --> 00:32:35,867
Mantenha-o aquecido.

314
00:32:47,981 --> 00:32:49,700
Eu poupei você do protocolo.

315
00:32:49,740 --> 00:32:52,458
Esta é a sala mais quente,
aproveite.

316
00:32:52,498 --> 00:32:55,297
- Fique confortável.
- Estou confortável, obrigado.

317
00:32:57,415 --> 00:32:59,414
Você gostaria de um pouco de vinho do Porto?

318
00:32:59,494 --> 00:33:01,213
É um delicioso vinho português.

319
00:33:01,293 --> 00:33:02,932
Isso mantém você aquecido.

320
00:33:03,012 --> 00:33:05,371
Como está sua linda esposa?

321
00:33:05,451 --> 00:33:07,290
Ela não está muito entediada
em Saint-Pierre?

322
00:33:07,370 --> 00:33:11,927
Então... como está Madame La?

323
00:33:11,967 --> 00:33:14,526
Experimente.
Diga-me o que você pensa.

324
00:33:16,724 --> 00:33:19,683
- Você pode me dizer francamente.
- É um gosto adquirido.

325
00:33:19,763 --> 00:33:20,842
Evidentemente.

326
00:33:20,882 --> 00:33:23,601
As pessoas não estão mais curiosas.

327
00:33:23,681 --> 00:33:27,039
Voltando para sua esposa,
você sabe, certo?

328
00:33:27,119 --> 00:33:28,078
Claro.

329
00:33:28,118 --> 00:33:30,437
E... você acha
é apropriado?

330
00:33:30,477 --> 00:33:31,876
O que?

331
00:33:31,956 --> 00:33:34,155
Você acha
é apropriado para ela

332
00:33:34,195 --> 00:33:35,994
andar por aí com um assassino?

333
00:33:36,074 --> 00:33:38,752
No que me diz respeito,
ele pode simplesmente fugir.

334
00:33:38,792 --> 00:33:43,909
Mas e se recebermos
"A Viúva" e o carrasco,

335
00:33:43,949 --> 00:33:46,987
e não há ninguém para executar?

336
00:33:48,866 --> 00:33:51,665
Imagine isso?

337
00:33:52,664 --> 00:33:55,423
Então, por favor, pelo menos uma vez...

338
00:33:55,503 --> 00:33:59,940
não seja tão gentil com sua esposa,
e prender o assassino.

339
00:34:00,020 --> 00:34:01,539
Vamos deixar minha esposa em paz.

340
00:34:02,739 --> 00:34:06,137
Você é capitão, mas também
chefe da penitenciária.

341
00:34:06,177 --> 00:34:07,416
Isso está certo.

342
00:34:07,496 --> 00:34:10,334
Vou assim levar o condenado
para "A Viúva" no devido tempo.

343
00:34:10,414 --> 00:34:12,053
Até então,
ele é minha responsabilidade.

344
00:34:12,133 --> 00:34:15,251
Enquanto esperamos
aquela maldita "viúva"...

345
00:34:15,291 --> 00:34:19,409
Meu dever é manter os prisioneiros
disponíveis e com boa saúde,

346
00:34:19,449 --> 00:34:20,608
e é isso que estou fazendo.

347
00:34:20,688 --> 00:34:24,566
A saúde dele depende dele
estar preso a Madame La?

348
00:34:24,646 --> 00:34:28,084
Madame La é problema meu,
então cuide do seu.

349
00:34:28,164 --> 00:34:31,842
Cuide da sua vida.

350
00:34:34,361 --> 00:34:38,119
Capitão, seu desrespeito
está me irritando,

351
00:34:38,159 --> 00:34:40,837
e isso não é novo.
Eles me avisaram.

352
00:34:40,877 --> 00:34:42,636
Eles avisaram você sobre o quê?

353
00:34:42,716 --> 00:34:45,235
Você sabe muito bem. Esqueça.

354
00:34:45,315 --> 00:34:48,113
Eu só queria te avisar
sobre rumores.

355
00:34:48,193 --> 00:34:52,910
Um assassino
ainda é um homem, dizem alguns.

356
00:34:52,990 --> 00:34:56,348
E sua esposa é tão... moderna.

357
00:34:56,388 --> 00:34:58,187
Minha esposa sabe o que está fazendo.

358
00:34:58,267 --> 00:35:00,106
Qualquer um que a desrespeite

359
00:35:00,186 --> 00:35:02,185
terá que me matar
antes de matá-los.

360
00:35:02,265 --> 00:35:03,544
Nesse caso...

361
00:35:03,624 --> 00:35:07,102
nesse caso, claro...
isso me tranquiliza.

362
00:35:07,182 --> 00:35:09,621
Vamos conversar sobre
por que você me chamou aqui.

363
00:35:10,700 --> 00:35:12,779
Bem... foi isso.

364
00:35:21,294 --> 00:35:23,973
- Olá, senhora.
- Olá, Madame La.

365
00:35:25,172 --> 00:35:26,931
Ele é o condenado.

366
00:35:26,971 --> 00:35:29,130
Ele veio consertar seu telhado.

367
00:35:29,170 --> 00:35:31,089
Obrigado por cuidar de nós.

368
00:35:31,169 --> 00:35:33,927
Entre, está tão frio.

369
00:35:34,967 --> 00:35:36,726
Entre, Neel.

370
00:35:51,437 --> 00:35:54,276
Não, obrigado. Eles são para você,
e para Emília.

371
00:35:56,275 --> 00:35:58,273
Você quer um biscoito, Emilie?

372
00:36:01,991 --> 00:36:04,710
Você é tão sortudo
ter uma filha como ela.

373
00:36:04,790 --> 00:36:06,709
Você não tem filhos?

374
00:36:12,266 --> 00:36:16,023
Desde que ele parou de beber,
aquele homem tem sido maravilhoso.

375
00:36:16,103 --> 00:36:19,062
Eu sei. Ele não é uma pessoa má.

376
00:36:19,142 --> 00:36:20,981
Você o conhece muito bem.

377
00:36:27,137 --> 00:36:28,776
- Você terminou?
- Sim.

378
00:36:30,935 --> 00:36:32,694
Você perdeu o apetite?

379
00:36:32,774 --> 00:36:34,853
Você está preocupado com alguma coisa?

380
00:36:34,893 --> 00:36:36,892
Não estou com fome, só isso.

381
00:36:38,211 --> 00:36:39,770
Mas com esse frio...

382
00:36:41,889 --> 00:36:43,728
Maldito inverno!

383
00:36:43,808 --> 00:36:46,087
Se você não gosta do inverno,
Capitão,

384
00:36:46,166 --> 00:36:47,846
você não deveria ter vindo aqui.

385
00:36:47,926 --> 00:36:49,764
Eu não tive escolha.

386
00:36:49,844 --> 00:36:51,963
E sua esposa...

387
00:36:52,003 --> 00:36:54,282
ela lida com o frio
melhor do que você.

388
00:36:54,362 --> 00:36:58,040
Coma sua sopa, ok? Senhores.

389
00:37:03,077 --> 00:37:04,916
Esse cara é bizarro.

390
00:37:04,956 --> 00:37:07,315
Ele não é um cara. Ele é um capitão.

391
00:37:08,594 --> 00:37:11,232
E ele sempre foi bizarro.
Mesmo de volta a Paris.

392
00:37:52,729 --> 00:37:54,128
Você vê?

393
00:37:54,168 --> 00:37:56,007
Chega de martelar.

394
00:38:04,123 --> 00:38:07,001
Chega de martelar!
Chega de martelar!

395
00:38:07,081 --> 00:38:09,080
Chega de martelar!

396
00:38:09,120 --> 00:38:11,039
Isso mesmo, chega de martelar.

397
00:38:12,558 --> 00:38:14,956
Não há mais barulho.
Chega de martelar,

398
00:38:15,036 --> 00:38:17,915
chega de Neel e chega de mamãe.

399
00:38:22,272 --> 00:38:24,551
Espere. Parar.

400
00:38:37,144 --> 00:38:39,343
Diga adeus, esperarei lá fora.

401
00:39:35,911 --> 00:39:37,630
Neel?

402
00:39:39,229 --> 00:39:43,227
Se você... Se...

403
00:39:43,307 --> 00:39:45,865
Fugir seria terrível.

404
00:39:45,945 --> 00:39:49,223
Meu marido seria
executado em seu lugar.

405
00:39:49,303 --> 00:39:51,342
Isso não vai acontecer.

406
00:40:05,734 --> 00:40:06,734
Neel?

407
00:40:06,774 --> 00:40:08,652
Por que você faz tudo o que eu digo?

408
00:41:00,183 --> 00:41:02,542
- Olá, Neel.
- Olá.

409
00:41:17,973 --> 00:41:19,453
Ei, condenado!

410
00:41:23,330 --> 00:41:25,009
Por que você não está trancado?

411
00:41:25,089 --> 00:41:26,888
O que você está fazendo
lá fora sozinho?

412
00:41:26,968 --> 00:41:29,647
- Estou limpando o caminho.
- Vou esclarecer para você!

413
00:41:31,966 --> 00:41:34,324
Largue a pá!

414
00:41:34,364 --> 00:41:35,883
Largue isso, droga!

415
00:41:38,322 --> 00:41:41,600
Passe-me seu sabre. Largue agora!

416
00:41:41,680 --> 00:41:42,719
Cai fora!

417
00:41:42,799 --> 00:41:43,879
Cai fora!

418
00:41:51,155 --> 00:41:53,034
Volte ao trabalho, Neel.

419
00:41:55,392 --> 00:41:57,471
Quem determinou isso?

420
00:41:57,551 --> 00:42:00,390
Diga a eles que da próxima vez,
pode haver um acidente

421
00:42:00,469 --> 00:42:02,668
do meu fazer "involuntário".

422
00:42:04,547 --> 00:42:06,946
La Capitaine está esperando
para você na loja da planta.

423
00:42:07,026 --> 00:42:09,904
Mais adiante.
Ela está convidando você para almoçar.

424
00:42:09,984 --> 00:42:11,983
Eu irei quando terminar.

425
00:42:35,850 --> 00:42:38,448
Você realmente acha
eles vão crescer aqui?

426
00:42:40,847 --> 00:42:42,326
Sim.

427
00:42:44,765 --> 00:42:47,483
Acho que nunca conseguiria.

428
00:43:08,391 --> 00:43:12,349
"O topo das árvores."

429
00:43:12,389 --> 00:43:15,147
- "A dica..."
- "Topo."

430
00:43:15,227 --> 00:43:20,744
"Topo... do Ir... das árvores."

431
00:43:20,784 --> 00:43:23,223
- "O som..."
- "O som...

432
00:43:23,303 --> 00:43:28,260
da noite... em vendavais."

433
00:43:29,459 --> 00:43:34,097
"Os lindos... prados."

434
00:43:34,137 --> 00:43:39,454
"Os... lindos... prados."

435
00:43:41,013 --> 00:43:43,891
Agora leia isto
para si mesmo, silenciosamente.

436
00:43:43,931 --> 00:43:48,209
Não, apenas com os olhos.

437
00:43:48,289 --> 00:43:48,848
"O ..."

438
00:43:48,888 --> 00:43:51,967
Não diga isso.
Leia para você mesmo.

439
00:43:52,047 --> 00:43:54,006
"Os telhados..."

440
00:43:54,085 --> 00:43:56,124
Não, leia para você mesmo.

441
00:44:00,082 --> 00:44:03,360
- "do inverno..."
- "...inverno..."

442
00:44:07,638 --> 00:44:09,877
"isso..."

443
00:44:13,555 --> 00:44:16,513
- "...brilha."
- "...brilhar."

444
00:44:53,092 --> 00:44:55,691
Jean... Jean.

445
00:44:57,210 --> 00:44:59,529
Não corra nenhum risco por mim.

446
00:44:59,609 --> 00:45:01,727
Quem mais eu deveria
levá-los para?

447
00:45:01,807 --> 00:45:04,326
Eu não quero que você faça isso.

448
00:45:04,406 --> 00:45:05,685
Eu não quero que você faça isso.

449
00:45:05,765 --> 00:45:08,284
Eles não podem fazer nada
contra mim.

450
00:45:08,364 --> 00:45:10,123
Eles não têm minha força.

451
00:45:12,002 --> 00:45:13,441
Que força?

452
00:45:14,560 --> 00:45:15,919
Que força?

453
00:45:18,958 --> 00:45:22,875
Isto... e isto...

454
00:45:25,154 --> 00:45:26,433
e isso.

455
00:45:42,584 --> 00:45:47,222
2 de maio de 1850
Fort-de-France, Martinica.

456
00:46:46,548 --> 00:46:49,387
Veja como ele está olhando para ela.

457
00:46:54,224 --> 00:46:56,423
Eles provavelmente não gastam
suas noites dormindo.

458
00:46:56,463 --> 00:46:58,662
Eu apostaria meu marido.

459
00:46:59,861 --> 00:47:02,220
Nem todos temos sorte o suficiente
ter um condenado

460
00:47:02,299 --> 00:47:04,858
podemos usar como rival,
para revigorar nossos queridos maridos.

461
00:47:06,257 --> 00:47:07,976
Você não tem um condenado,

462
00:47:08,056 --> 00:47:10,055
mas você pode tentar
o capitão, querido.

463
00:47:10,095 --> 00:47:11,934
Não, obrigado.

464
00:47:11,974 --> 00:47:15,452
Ele pode estragar minha primavera
sendo dedicado à sua esposa.

465
00:47:16,771 --> 00:47:20,169
Senhores, o primeiro barco da temporada
está trazendo algumas novidades.

466
00:47:20,929 --> 00:47:25,207
Estaremos recebendo
uma "viúva" muito em breve.

467
00:47:25,247 --> 00:47:28,085
Há público
nunca decepciona ninguém.

468
00:47:28,125 --> 00:47:29,140
E o carrasco?

469
00:47:29,164 --> 00:47:32,323
Bem... eu não
ouvi falar disso.

470
00:47:32,403 --> 00:47:34,441
Eles nunca mencionaram
o carrasco.

471
00:47:34,481 --> 00:47:35,921
A "Marie-Galante"
vai trazer

472
00:47:36,001 --> 00:47:39,199
as ferramentas para a execução,
mas isso é tudo.

473
00:47:39,279 --> 00:47:41,557
Ninguém para cortar a cabeça.

474
00:47:41,637 --> 00:47:43,596
Onde está aquela "viúva"
vindo de?

475
00:47:43,636 --> 00:47:44,836
Da Martinica.

476
00:47:44,915 --> 00:47:46,834
Eles acabaram de ganhar um novo,

477
00:47:46,914 --> 00:47:48,290
então eles estão enviando
o antigo deles.

478
00:47:48,314 --> 00:47:50,472
E nenhum carrasco?
Eles têm um na Martinica.

479
00:47:50,512 --> 00:47:52,071
Você não pode pegar emprestado um carrasco,

480
00:47:52,111 --> 00:47:53,831
e nenhum capitão faria
ter um em seu barco.

481
00:47:53,870 --> 00:47:56,589
Então teremos que encontrar um aqui.

482
00:47:56,669 --> 00:48:00,307
Se houver um potencial
carrasco aqui, encontre-o.

483
00:48:01,346 --> 00:48:03,025
Receio que não encontraremos ninguém.

484
00:48:04,544 --> 00:48:06,303
Você está certo.

485
00:48:06,343 --> 00:48:07,983
Não encontraremos ninguém,
o que é bom.

486
00:48:08,062 --> 00:48:10,301
O povo de Saint-Pierre
não são carrascos.

487
00:48:10,381 --> 00:48:12,740
Senhora, não exponha
seu negócio para todos.

488
00:48:12,820 --> 00:48:15,020
Você já está associando
com um projeto a ser executado em breve...

489
00:48:16,138 --> 00:48:17,577
Por favor, seja mais específico.

490
00:48:17,657 --> 00:48:19,136
Receio que não tenhamos conseguido isso.

491
00:48:20,216 --> 00:48:23,214
Isso mesmo.
Eu também não entendi.

492
00:48:23,294 --> 00:48:26,372
Este é um quarto para fumantes
não é um refúgio longe das mulheres,

493
00:48:26,452 --> 00:48:28,491
até mesmo nossas esposas?
Estou citando você aqui.

494
00:48:28,531 --> 00:48:31,449
Não provoque o capitão
e então me culpe por isso.

495
00:48:32,489 --> 00:48:34,128
Você estava falando de negócios,
está certo?

496
00:48:34,168 --> 00:48:36,047
De jeito nenhum.

497
00:48:36,087 --> 00:48:39,964
Fiquei surpreso ao vê-la
ao redor da sala de fumantes.

498
00:48:40,964 --> 00:48:42,203
É isso. Nada mais.

499
00:48:42,283 --> 00:48:43,962
"Nada mais..."

500
00:48:44,042 --> 00:48:48,200
Como há uma dúvida,
Exijo um pedido de desculpas agora.

501
00:48:48,280 --> 00:48:50,758
Alto e claro,
para que todos possam ouvir.

502
00:48:54,396 --> 00:48:55,716
Com prazer.

503
00:48:57,954 --> 00:49:00,193
Peço sinceras desculpas, senhora,

504
00:49:01,712 --> 00:49:05,390
pelo que você acha que eu disse,
mas isso eu não quis dizer.

505
00:49:06,949 --> 00:49:08,229
Vamos, Jean.

506
00:49:08,309 --> 00:49:11,427
Você acabou de se ridicularizar, senhor.
Com uma palavra poderia ir mais longe.

507
00:49:11,507 --> 00:49:12,826
Por favor, Jean.

508
00:49:12,906 --> 00:49:15,425
Eu adoraria que você ousasse.

509
00:49:17,064 --> 00:49:18,064
Não?

510
00:49:19,742 --> 00:49:22,141
Muito ruim. Talvez em outra hora.

511
00:49:22,221 --> 00:49:25,019
Senhores, se assim posso dizer.

512
00:49:35,733 --> 00:49:38,971
Ele nem precisa nos foder
para transformar nossos maridos em cornos.

513
00:50:09,274 --> 00:50:11,233
Aqui está!

514
00:52:10,526 --> 00:52:11,325
Neel Auguste,

515
00:52:11,405 --> 00:52:13,684
você agora é um membro honorário
do Café Du Nord,

516
00:52:13,764 --> 00:52:16,403
um membro vitalício!
E você terá uma vida longa.

517
00:52:33,833 --> 00:52:35,232
Capitão?

518
00:52:35,312 --> 00:52:37,831
O Presidente Venot está aqui.

519
00:52:37,910 --> 00:52:40,149
Ele quer falar com você.

520
00:52:40,229 --> 00:52:42,068
Capitão?

521
00:52:42,148 --> 00:52:43,747
Eu ouvi você.

522
00:53:19,007 --> 00:53:22,206
Nossos condenados mais uma vez
feito o impossível.

523
00:53:22,285 --> 00:53:24,924
Ele salvou o Café Du Nord
de afundar.

524
00:53:25,004 --> 00:53:28,082
E o que seria
Saint-Pierre ficará sem ele?

525
00:53:28,162 --> 00:53:31,960
Bem... vamos pegar
uma caminhada, por favor.

526
00:53:32,040 --> 00:53:33,999
A popularidade de Neel Auguste
está se tornando alarmante.

527
00:53:34,079 --> 00:53:36,717
Por favor, vamos conversar sobre isso.

528
00:53:43,434 --> 00:53:46,232
eu entendo
sua posição, você sabe.

529
00:53:46,312 --> 00:53:49,070
Você está no comando
da execução

530
00:53:49,150 --> 00:53:52,868
dos condenados, então...
Entre você e eu,

531
00:53:52,948 --> 00:53:56,066
Eu também prefiro a execução
para não acontecer.

532
00:53:56,146 --> 00:53:58,185
Neel Auguste
ficou muito popular.

533
00:54:00,064 --> 00:54:04,542
Condenamos um criminoso,
e executaremos uma boa pessoa.

534
00:54:04,582 --> 00:54:08,539
Todos aqui gostariam
convidá-lo para almoçar aos domingos.

535
00:54:08,619 --> 00:54:11,578
Teremos que executá-lo.
Paris exige isso.

536
00:54:11,618 --> 00:54:15,336
Sua esposa é muito compassiva.

537
00:54:15,376 --> 00:54:18,014
Sério, o que as pessoas vão pensar
quando chegar o dia?

538
00:54:18,094 --> 00:54:20,373
O que você vai fazer
com os condenados

539
00:54:20,453 --> 00:54:22,052
quando "A Viúva" chegar aqui?

540
00:54:22,092 --> 00:54:23,891
Então, capitão?

541
00:54:23,971 --> 00:54:26,010
Os condenados estarão aqui.

542
00:54:26,090 --> 00:54:27,889
Depois de ter a máquina

543
00:54:27,929 --> 00:54:29,807
e o carrasco,
Eu farei meu trabalho.

544
00:54:29,847 --> 00:54:30,967
E enquanto isso?

545
00:54:31,047 --> 00:54:33,405
Cuidado. Nossa República é delicada.

546
00:54:33,485 --> 00:54:36,444
Obrigado.
Obrigado por me avisar.

547
00:54:36,524 --> 00:54:38,083
Aqui.

548
00:54:38,163 --> 00:54:40,561
Um presente do que está por vir
executado.

549
00:54:40,641 --> 00:54:42,880
Senhor.

550
00:54:42,920 --> 00:54:45,679
O Conselho deverá ter o cuidado
destas estradas,

551
00:54:45,758 --> 00:54:47,717
você não acha?

552
00:55:20,779 --> 00:55:23,337
Emilie, você pode comer sozinha.

553
00:55:23,377 --> 00:55:26,615
Não... eu gosto disso.

554
00:55:26,695 --> 00:55:28,774
Sua refeição estará fria.

555
00:55:30,493 --> 00:55:33,252
Você não está surpreso
Eu pedi para você cortar as flores?

556
00:55:34,651 --> 00:55:37,130
Sim, mas... Mas o quê?

557
00:55:37,170 --> 00:55:41,727
Eu suspeitava que eles fossem
para Jeanne-Marie.

558
00:55:41,767 --> 00:55:44,405
"Jeanne-Marie"?

559
00:55:44,485 --> 00:55:47,364
Jeanne-Marie, isso diz tudo.

560
00:55:47,444 --> 00:55:49,243
Você está corando?

561
00:55:52,761 --> 00:55:54,200
Se for possível,

562
00:55:54,240 --> 00:55:56,838
Neel e eu podemos nos casar.

563
00:55:59,637 --> 00:56:02,515
Precisamos fazer isso
antes de começar a mostrar.

564
00:56:13,269 --> 00:56:15,188
Desculpe.

565
00:56:17,107 --> 00:56:19,426
Não há necessidade de se desculpar.

566
00:56:29,580 --> 00:56:33,378
Eiez! Eiez!

567
00:56:35,856 --> 00:56:39,534
"O Conselho do Governador pergunta,"

568
00:56:39,614 --> 00:56:43,812
de acordo com as leis
do sistema de justiça da nossa República,

569
00:56:43,892 --> 00:56:47,650
que todo homem adulto

570
00:56:47,730 --> 00:56:50,848
sem antecedentes criminais,

571
00:56:50,928 --> 00:56:55,565
e quem gostaria de atuar
como carrasco público

572
00:56:55,605 --> 00:56:59,203
e aproveite
dos benefícios do cargo,

573
00:56:59,283 --> 00:57:02,801
"apresentar-se
no Palácio do Governo."

574
00:57:04,560 --> 00:57:08,278
Diga-nos... o que é um
carrasco público?

575
00:57:08,358 --> 00:57:09,917
Por que você não pergunta
o governo?

576
00:57:09,997 --> 00:57:11,756
É para cortar a cabeça de Neel?

577
00:57:11,836 --> 00:57:14,795
Possivelmente... mas estou
não deveria saber.

578
00:57:16,594 --> 00:57:19,112
Alguém precisa
uma carona para Saint-Pierre?

579
00:57:21,990 --> 00:57:24,549
Eles não encontrarão ninguém
para cortar sua cabeça.

580
00:57:24,589 --> 00:57:26,868
Ninguém poderia fazer isso.

581
00:57:26,948 --> 00:57:29,346
Não é difícil matar um homem.

582
00:57:29,386 --> 00:57:30,746
Você sabe?

583
00:57:31,865 --> 00:57:33,224
Eu sei.

584
00:57:36,103 --> 00:57:37,502
Você sabia?

585
00:57:37,582 --> 00:57:41,659
O locutor diz que quer
contratar um carrasco aqui.

586
00:57:41,699 --> 00:57:43,978
Eles querem pagar alguém
daqui para matá-lo.

587
00:57:44,058 --> 00:57:45,977
Os idiotas querem
para ganhar o respeito de Paris.

588
00:57:46,057 --> 00:57:48,416
Não se preocupe, Neel.
Não há algozes aqui.

589
00:57:48,496 --> 00:57:51,054
Existem algumas almas perdidas,
mas não há algozes.

590
00:57:51,094 --> 00:57:53,893
- Não tenho tanta certeza.
- Quanto cortar a cabeça,

591
00:57:53,972 --> 00:57:56,651
quando ele estiver amarrado
na frente de todos?

592
00:57:56,691 --> 00:57:58,970
Droga!
Eu nunca faria isso!

593
00:57:59,050 --> 00:58:00,609
Não se sinta superior.

594
00:58:00,689 --> 00:58:03,127
Não há ninguém aqui
para esse trabalho.

595
00:58:03,207 --> 00:58:05,646
Isso mesmo.
Ninguém quer dinheiro sujo.

596
00:58:05,686 --> 00:58:07,165
Ele não poderia voltar para a França.

597
00:58:07,245 --> 00:58:08,724
Ele não seria bem-vindo
em um barco.

598
00:58:08,804 --> 00:58:10,523
Eles colocam panfletos em todos os lugares.

599
00:58:10,603 --> 00:58:12,362
E daí?
Podemos derrubá-los.

600
00:58:12,442 --> 00:58:14,001
Vamos!

601
00:58:19,838 --> 00:58:21,997
“O Conselho do Governador…”

602
00:59:12,968 --> 00:59:16,246
Na presença de Deus,
a origem do seu amor,

603
00:59:16,326 --> 00:59:18,565
e Quem sempre estará com você,

604
00:59:18,605 --> 00:59:21,323
prosseguiremos.

605
00:59:21,363 --> 00:59:23,442
Ariel Neel Auguste,

606
00:59:23,522 --> 00:59:28,359
você toma L�ontine
Jeanne-Marie Malvilain

607
00:59:28,399 --> 00:59:30,158
como sua esposa?

608
00:59:33,436 --> 00:59:34,436
Eu faço.

609
00:59:36,075 --> 00:59:37,674
Léontine Jeanne-Marie
Malviláin...

610
00:59:37,754 --> 00:59:40,393
Está tudo bem, estou aqui.

611
00:59:40,472 --> 00:59:43,191
Você leva Ariel
Neel Auguste como seu marido?

612
00:59:43,271 --> 00:59:45,150
Eu quero, padre.

613
00:59:45,230 --> 00:59:48,628
Você agora está unido em casamento,

614
00:59:48,708 --> 00:59:51,186
até que a morte os separe.

615
01:00:04,779 --> 01:00:08,417
Por que endossar tal mascarada
em nome da Igreja?

616
01:00:08,457 --> 01:00:10,935
Não fale sobre sacramentos
de tal maneira.

617
01:00:11,015 --> 01:00:13,854
La Malvilain vivia em pecado.

618
01:00:13,894 --> 01:00:15,013
É ridículo!

619
01:00:15,053 --> 01:00:17,132
Por que não deixá-lo
tem seu próprio negócio,

620
01:00:17,212 --> 01:00:19,211
trabalhando para a Marinha?

621
01:00:19,251 --> 01:00:22,009
Capitão,
você tinha o direito...

622
01:00:22,049 --> 01:00:24,248
você tinha o direito
permitir esse casamento?

623
01:00:24,328 --> 01:00:27,766
Sim, eu fiz. Você tem
alguma dúvida sobre isso?

624
01:00:27,846 --> 01:00:29,166
Quais direitos
você está falando?

625
01:00:29,205 --> 01:00:34,202
Não estamos em Paris. Tecnicamente,
Neel está sob meu comando.

626
01:00:35,202 --> 01:00:37,480
Jeanne-Marie
Malvilain é francês,

627
01:00:37,560 --> 01:00:40,279
ela queria paternidade
a ser estabelecido,

628
01:00:40,359 --> 01:00:42,518
e Neel Auguste disse
ele era o pai.

629
01:00:42,558 --> 01:00:45,116
Eu oficializei o casamento

630
01:00:45,156 --> 01:00:47,035
no contexto
do nosso sistema militar,

631
01:00:47,075 --> 01:00:50,233
por mais irônico que isso possa parecer.

632
01:00:50,273 --> 01:00:51,113
Aí está!

633
01:00:51,193 --> 01:00:52,792
Meu conselho não
siga meu conselho,

634
01:00:52,872 --> 01:00:55,830
e recusou
para perdoar Neel Auguste.

635
01:00:55,910 --> 01:00:59,468
Teremos mais uma viúva
e mais um órfão.

636
01:00:59,508 --> 01:01:00,587
Senhores,

637
01:01:00,627 --> 01:01:04,625
o capitão faz tudo o que pode
para nos irritar!

638
01:01:28,572 --> 01:01:30,131
O que há de errado, Luís?

639
01:01:30,171 --> 01:01:32,529
Eu só queria te contar...

640
01:01:32,609 --> 01:01:34,528
um navio está chegando.

641
01:01:34,608 --> 01:01:36,487
É a "Marie-Galante".

642
01:01:38,046 --> 01:01:39,485
Está vindo da Martinica,

643
01:01:40,605 --> 01:01:42,324
com "A Viúva".

644
01:01:43,723 --> 01:01:45,202
A nave está com problemas.

645
01:01:45,242 --> 01:01:47,281
O leme está quebrado.

646
01:01:47,321 --> 01:01:50,399
- Onde está o capitão?
- No porto.

647
01:01:50,479 --> 01:01:51,878
Eu voltarei.

648
01:02:01,553 --> 01:02:03,272
O que você está fazendo?

649
01:02:03,312 --> 01:02:05,911
O capitão disse que não
quero que ele saia hoje.

650
01:02:07,030 --> 01:02:08,909
Ele disse para trancá-lo?

651
01:02:09,868 --> 01:02:10,948
Não.

652
01:02:10,988 --> 01:02:13,546
O que ele disse exatamente?

653
01:02:13,626 --> 01:02:15,345
Ele disse que não
quero Neel lá fora.

654
01:02:15,425 --> 01:02:17,424
Foi uma ordem específica?

655
01:02:17,504 --> 01:02:19,903
Não, não é realmente... específico.

656
01:02:19,943 --> 01:02:21,902
Então abra a porta.

657
01:02:21,982 --> 01:02:23,541
Ele disse que queria...

658
01:02:23,621 --> 01:02:26,699
O que meu marido quer
depende de mim.

659
01:02:26,779 --> 01:02:29,297
Abra essa porta!
E nos deixe em paz!

660
01:03:31,023 --> 01:03:33,941
Capitão, o comandante
solicitou nossa ajuda

661
01:03:34,021 --> 01:03:36,180
para trazer seu navio para a costa.

662
01:03:36,220 --> 01:03:37,635
Eu pensei que poderíamos usar
seus barcos militares.

663
01:03:37,659 --> 01:03:39,298
Não.

664
01:03:39,378 --> 01:03:41,697
Você está se recusando a nos ajudar
com seus recursos,

665
01:03:41,777 --> 01:03:44,695
sabendo que aquele navio é
trazendo "A Viúva"?

666
01:03:44,775 --> 01:03:46,174
Isso mesmo.

667
01:03:46,254 --> 01:03:48,653
Por que você não vai
contar aos seus superiores?

668
01:03:48,693 --> 01:03:51,131
Que tal ajudar os marinheiros?

669
01:03:52,171 --> 01:03:55,129
Eles não podem esperar
para chegar à costa.

670
01:03:55,209 --> 01:03:57,568
Se eles não podem esperar,
por que eles não nadam até a costa?

671
01:04:01,525 --> 01:04:03,580
Jogue "A Viúva" ao mar,
e nós cuidaremos dos marinheiros.

672
01:04:03,604 --> 01:04:05,843
Sim, jogue-o no mar!

673
01:04:06,882 --> 01:04:09,281
Venha aqui, por favor.

674
01:04:09,361 --> 01:04:12,719
A mãe ainda estava grávida
quando saíram da França.

675
01:04:13,759 --> 01:04:17,437
Eles não gostaram da Martinica,
então aqui estão eles.

676
01:04:17,476 --> 01:04:19,595
Nós não tínhamos
qualquer imigrante por um tempo.

677
01:04:19,675 --> 01:04:21,394
Bem-vindo a Saint-Pierre!

678
01:04:22,594 --> 01:04:24,393
Aí está!

679
01:04:36,786 --> 01:04:38,545
O Conselho está à sua espera.

680
01:04:52,817 --> 01:04:54,855
Venha aqui.

681
01:04:54,935 --> 01:04:56,175
Sente-se.

682
01:04:56,255 --> 01:04:58,853
Sr. Chevassus, seja bem-vindo!

683
01:05:02,731 --> 01:05:05,569
Você já esteve
condenado por algum crime?

684
01:05:05,609 --> 01:05:07,568
Eu não acho.

685
01:05:07,648 --> 01:05:11,406
Bem, você já esteve na prisão,
na França ou na Martinica?

686
01:05:11,486 --> 01:05:12,725
Sua palavra será suficiente.

687
01:05:12,805 --> 01:05:15,324
Não. Você tem minha palavra.

688
01:05:15,364 --> 01:05:18,042
Bom. Você precisa
um bom trabalho, Sr. Chevassus.

689
01:05:18,082 --> 01:05:21,920
Sim... Um trabalho fácil
que paga bem,

690
01:05:22,000 --> 01:05:26,198
mas isso exige
dignidade e discrição.

691
01:05:26,238 --> 01:05:29,236
Um trabalho que servirá
a república.

692
01:05:29,276 --> 01:05:32,034
Você quer ser
um carrasco?

693
01:05:34,073 --> 01:05:36,792
O Governador tem pouco tempo.

694
01:05:36,872 --> 01:05:39,071
eu te aconselho
pensar bem sobre isso.

695
01:05:39,150 --> 01:05:42,029
Isto é
uma oferta única na vida.

696
01:05:43,068 --> 01:05:46,506
Basearemos nossa decisão
na sua resposta.

697
01:05:46,546 --> 01:05:50,504
Ou você pode se tornar
um cidadão honrado aqui,

698
01:05:50,544 --> 01:05:52,183
e é isso que
estamos oferecendo a você,

699
01:05:52,263 --> 01:05:54,862
ou você é apenas
solicitando asilo.

700
01:05:54,942 --> 01:05:57,300
E a menos que você tenha
economias substanciais...

701
01:05:57,380 --> 01:06:00,738
Você tem algum?
Bem, que pena para você.

702
01:06:00,778 --> 01:06:03,177
O funcionário da alfândega
pode considerar o seu caso.

703
01:06:03,257 --> 01:06:05,256
Sem qualquer poupança,
não há como.

704
01:06:05,296 --> 01:06:07,934
Você sabe muito sobre madeira?

705
01:06:07,974 --> 01:06:10,933
- Um pouco.
- Isso é bom.

706
01:06:10,973 --> 01:06:13,931
Senhores, vamos explicar
para o Sr.

707
01:06:14,011 --> 01:06:16,529
as muitas vantagens materiais
ele receberá como carrasco,

708
01:06:16,569 --> 01:06:18,049
como carrasco público,

709
01:06:18,129 --> 01:06:21,527
para que ele possa fazer
uma decisão informada.

710
01:06:21,607 --> 01:06:26,164
Então... moradia grátis,
aqui na cidade,

711
01:06:26,204 --> 01:06:28,922
e 2.000 francos.
Aqui está o detalhe.

712
01:06:29,002 --> 01:06:32,041
500 para consertar
e montar a guilhotina,

713
01:06:32,121 --> 01:06:37,837
1000 para a execução,
e 500 para arrumar,

714
01:06:37,877 --> 01:06:40,356
o que soma
a 2.000 francos, certo?

715
01:06:40,396 --> 01:06:43,074
Isso é o que diz aqui
no papel.

716
01:06:43,154 --> 01:06:44,754
Você pode pedir um adiantamento,

717
01:06:44,833 --> 01:06:47,272
que será concedido
quando você assina seu contrato,

718
01:06:47,352 --> 01:06:48,831
agora mesmo.

719
01:06:50,670 --> 01:06:53,748
Então você quer ou não?
Diga-me antes de eu partir.

720
01:06:53,828 --> 01:06:55,148
Você não pode hesitar.

721
01:06:55,188 --> 01:06:56,867
Ser um carrasco
é uma vocação.

722
01:06:58,506 --> 01:07:00,745
Você quer cortar
cabeça ou não?

723
01:07:01,784 --> 01:07:02,823
Sim.

724
01:07:02,903 --> 01:07:04,063
Bom!

725
01:07:06,581 --> 01:07:08,660
E nem pense
de mudar de ideia.

726
01:07:08,700 --> 01:07:10,379
De agora em diante,
você é um carrasco

727
01:07:10,459 --> 01:07:12,738
ou vítima, faça sua escolha.

728
01:07:14,537 --> 01:07:16,016
Bom dia, senhores.

729
01:07:18,295 --> 01:07:20,613
Parabéns, Sr. Chevassus.

730
01:07:31,887 --> 01:07:34,645
Você deveria estar feliz,
seu marido encontrou um emprego.

731
01:07:34,725 --> 01:07:37,684
Você tem sorte
seus problemas acabaram.

732
01:07:44,240 --> 01:07:47,398
Estamos contratando marinheiros!

733
01:07:48,718 --> 01:07:52,315
Estamos contratando marinheiros,

734
01:07:52,395 --> 01:07:55,554
trazer
o Marie-Galante para a costa.

735
01:07:55,594 --> 01:08:00,591
O superintendente
vai te pagar quatro francos

736
01:08:00,671 --> 01:08:03,869
por viagem a partir das 4h00
à tarde,

737
01:08:03,909 --> 01:08:09,426
e seis francos
das 4h00 ao anoitecer.

738
01:08:09,506 --> 01:08:11,625
Isso não é bem pago.

739
01:08:11,705 --> 01:08:13,344
Vá buscar "A Viúva" você mesmo!

740
01:08:13,424 --> 01:08:15,063
O locutor e os oficiais

741
01:08:15,103 --> 01:08:17,062
já pode encher um barco.

742
01:08:20,540 --> 01:08:25,177
O superintendente
vai aumentar o salário

743
01:08:25,257 --> 01:08:27,416
para ambos os lados.

744
01:08:27,496 --> 01:08:29,894
Você receberá seis francos
durante o dia,

745
01:08:29,934 --> 01:08:32,973
e nove francos depois do anoitecer.

746
01:08:48,364 --> 01:08:51,042
O que você está fazendo?
Você está louco?

747
01:08:51,122 --> 01:08:52,642
É para Jeanne-Marie
e o bebê.

748
01:08:52,681 --> 01:08:54,001
Neel!

749
01:09:08,992 --> 01:09:11,151
Neel Auguste, quantas viagens?

750
01:09:11,191 --> 01:09:12,750
Todos eles!

751
01:09:16,548 --> 01:09:19,187
Pauline, deixe-o em paz agora.

752
01:09:20,186 --> 01:09:22,785
Você pode ir sem dormir?

753
01:09:25,303 --> 01:09:27,182
Coloque o nome dele.

754
01:09:34,458 --> 01:09:36,937
Vamos para casa.
Não há mais nada que você possa fazer.

755
01:09:37,017 --> 01:09:38,536
Vamos, vamos!

756
01:09:38,616 --> 01:09:39,695
- Vamos!
- Não!

757
01:11:07,925 --> 01:11:10,484
Deus pode não nos querer
para obter "A Viúva".

758
01:11:11,483 --> 01:11:13,522
Deus não é o único árbitro.

759
01:11:39,767 --> 01:11:41,766
Com licença. Obrigado.

760
01:11:41,846 --> 01:11:45,644
"A Viúva" está sendo trazida,
temos um carrasco.

761
01:11:45,724 --> 01:11:49,042
Aquele pobre homem está finalmente
vai ser executado.

762
01:11:50,961 --> 01:11:53,000
Acho que todos sentiremos falta dele.

763
01:11:53,999 --> 01:11:56,518
Meu marido queria perdoá-lo,
você não fez isso?

764
01:11:56,558 --> 01:11:58,876
- De jeito nenhum.
- Isso é o que você ficava dizendo.

765
01:11:58,956 --> 01:12:03,594
eu não queria fazer
promessas que não poderíamos cumprir.

766
01:12:03,634 --> 01:12:04,913
Há uma diferença.

767
01:12:05,673 --> 01:12:08,031
Eu concordo com você,
sentiremos falta dele.

768
01:12:09,431 --> 01:12:12,829
Nossas vidas voltarão
para a mesma rotina.

769
01:12:12,869 --> 01:12:14,787
A vida aqui está indo
ser tão chato.

770
01:12:14,867 --> 01:12:16,387
Eugnie, por favor...

771
01:12:16,427 --> 01:12:18,425
se você está entediado,
encontre uma ocupação inteligente.

772
01:12:18,465 --> 01:12:21,224
- Pegue o crochê.
- Crochê?

773
01:12:21,264 --> 01:12:24,062
Você obviamente não sabe
uma coisa sobre isso!

774
01:12:25,102 --> 01:12:28,300
Receio que a opinião das nossas esposas

775
01:12:28,380 --> 01:12:30,419
reflete isso
da população em geral.

776
01:12:30,459 --> 01:12:32,178
Carrasco, vá trabalhar!

777
01:12:32,258 --> 01:12:33,577
Carrasco, vá trabalhar!

778
01:12:33,657 --> 01:12:37,055
Crianças,
nunca corte um adulto!

779
01:12:37,135 --> 01:12:39,733
Veja, você concorda conosco.

780
01:12:42,492 --> 01:12:44,211
Perdoe-me.

781
01:13:08,517 --> 01:13:10,556
Você está bravo comigo?

782
01:13:12,875 --> 01:13:14,194
Sim.

783
01:13:15,313 --> 01:13:17,072
Não.

784
01:13:22,789 --> 01:13:24,628
O que vai acontecer?

785
01:13:24,708 --> 01:13:26,387
Não sei.

786
01:13:31,544 --> 01:13:34,463
- Você pode vê-lo?
- Não.

787
01:13:38,260 --> 01:13:40,539
Por que ele está fazendo isso?

788
01:13:40,619 --> 01:13:42,698
É um atalho para o inferno.

789
01:13:49,374 --> 01:13:52,532
Ele está remando há tanto tempo,
sem nada para comer ou beber.

790
01:13:56,890 --> 01:14:00,048
Ele é forte o suficiente
para remar até a Terra Nova.

791
01:14:00,128 --> 01:14:02,407
Ele poderia ir tão longe...

792
01:14:02,487 --> 01:14:05,125
até agora nunca teríamos
encontrá-lo novamente.

793
01:14:35,348 --> 01:14:46,022
28, 29, 30, 31, 32, 33, 34,

794
01:14:46,102 --> 01:14:52,579
35, 36, 37, 38, 39...

795
01:14:52,659 --> 01:14:56,137
O navio trouxe
alguns jornais de Paris.

796
01:14:56,177 --> 01:14:58,735
42, 43, 44.

797
01:15:41,551 --> 01:15:43,390
Você vê que tipo
do homem que ele se tornou?

798
01:15:43,470 --> 01:15:47,548
Um homem é acusado,
outro é punido.

799
01:15:47,628 --> 01:15:50,546
Eu sei. É sempre assim.

800
01:15:53,464 --> 01:15:56,063
As coisas não estão indo bem
em Paris.

801
01:15:56,103 --> 01:15:58,502
As pessoas estão se revoltando...
e sendo reprimido...

802
01:15:59,981 --> 01:16:01,740
executado mesmo.

803
01:16:01,820 --> 01:16:03,739
Que horrível.

804
01:16:03,819 --> 01:16:05,937
Meu comando
mudou completamente.

805
01:16:08,776 --> 01:16:11,614
Eles estão esperando por você
no porto. É urgente.

806
01:16:11,694 --> 01:16:13,413
Já vou para lá.

807
01:16:39,798 --> 01:16:41,038
Abrir caminho!

808
01:16:42,157 --> 01:16:43,636
Vá embora!

809
01:16:43,716 --> 01:16:45,395
Ir para casa!

810
01:16:45,435 --> 01:16:47,114
Não os provoque.

811
01:16:51,472 --> 01:16:54,310
Não se mova!

812
01:16:58,228 --> 01:17:01,066
Seu idiota!
Aconteça o que acontecer, não se mexa!

813
01:17:03,465 --> 01:17:06,263
Ir para casa! Afaste-se!

814
01:17:06,303 --> 01:17:08,702
Uma “viúva” sem carrasco
é apenas uma pilha de madeira.

815
01:17:08,742 --> 01:17:10,501
Não lute por uma pilha de madeira!

816
01:17:10,581 --> 01:17:12,940
Vamos! Ir para casa!

817
01:17:13,020 --> 01:17:15,018
Ir!

818
01:17:34,807 --> 01:17:36,686
Você estava com muita fome.

819
01:17:41,683 --> 01:17:44,762
Amanhã traremos
seus 44 francos para sua esposa.

820
01:17:51,398 --> 01:17:54,036
Você seria forte o suficiente
para remar até a Terra Nova.

821
01:18:36,093 --> 01:18:38,531
Aquele navio horrível
não precisa de reboque hoje.

822
01:18:38,571 --> 01:18:40,450
- Não.
- Que se dane!

823
01:18:41,490 --> 01:18:43,890
Vamos para L'Ileaux Chiens
para dar o dinheiro a Jeanne-Marie,

824
01:18:43,968 --> 01:18:45,607
e algumas outras coisas.

825
01:18:45,647 --> 01:18:46,927
Isso é bom.

826
01:18:49,965 --> 01:18:52,004
O que isso significa?

827
01:18:52,044 --> 01:18:54,602
É a aparência de um homem
que ama sua esposa,

828
01:18:54,682 --> 01:18:56,281
e quem pode ler seus olhos.

829
01:19:01,159 --> 01:19:03,078
O que você pode ler?

830
01:19:08,874 --> 01:19:10,873
Seja cautelosa, Paulina.

831
01:19:15,391 --> 01:19:16,790
Obrigado, Jean.

832
01:19:57,727 --> 01:20:00,245
Espero que uma tempestade destrua o navio.

833
01:20:01,804 --> 01:20:04,363
Você não pode desejar isso
nos marinheiros.

834
01:20:05,882 --> 01:20:08,521
Pare de me irritar
com seu bom coração!

835
01:20:18,755 --> 01:20:20,474
Senhores,

836
01:20:20,514 --> 01:20:24,272
temos que reconsiderar
O caso de Neel Auguste.

837
01:20:24,312 --> 01:20:26,630
Sua execução
poderia levar a tumultos.

838
01:20:26,670 --> 01:20:27,950
O que você quer dizer com "Temos que"?

839
01:20:27,990 --> 01:20:30,708
Quem te dá autoridade
vir aqui e nos ameaçar?

840
01:20:30,788 --> 01:20:32,907
Você conseguiu a autoridade
da sede?

841
01:20:32,947 --> 01:20:34,266
Não.

842
01:20:34,346 --> 01:20:37,185
Sr. Hugo, cuja opinião
você provavelmente respeita,

843
01:20:37,225 --> 01:20:41,582
uma vez disse que um motim fortalece
os sistemas que não derruba.

844
01:20:41,662 --> 01:20:45,740
Se alguém surgisse,
seus homens o conteriam,

845
01:20:45,780 --> 01:20:47,019
não é mesmo, capitão?

846
01:20:47,099 --> 01:20:50,697
Não. Eu me recuso a usar a força
contra a população

847
01:20:50,737 --> 01:20:52,776
ou até mesmo ameaçá-lo.

848
01:20:52,856 --> 01:20:56,654
Finalmente, aqui estamos.

849
01:20:56,734 --> 01:20:59,612
Capitão, você não acha
motivos mais sentimentais

850
01:20:59,652 --> 01:21:01,451
levou você e sua esposa

851
01:21:01,531 --> 01:21:03,346
para levar essa execução
um pouco pessoal demais?

852
01:21:03,370 --> 01:21:06,368
Minha esposa te incomoda?

853
01:21:06,408 --> 01:21:08,647
Guarde essas observações para você.

854
01:21:10,646 --> 01:21:15,963
Vim te dizer que me recuso
para permitir meu desapego

855
01:21:16,003 --> 01:21:18,841
supervisionar
A execução de Neel Auguste.

856
01:21:18,921 --> 01:21:21,440
É assim que será.
Não há espaço para negociação.

857
01:21:21,520 --> 01:21:24,478
Vamos lá... Não.

858
01:21:24,558 --> 01:21:27,316
Capitão, o fato de que
o condenado foi designado

859
01:21:27,396 --> 01:21:30,195
trabalho público voluntário o manteve
disponível para o sistema de justiça.

860
01:21:30,235 --> 01:21:31,674
Está tudo muito bem.

861
01:21:31,754 --> 01:21:34,952
Mas só a lei dita
o que é legal e o que não é.

862
01:21:34,992 --> 01:21:37,071
E você acabou de sair
do sistema de justiça.

863
01:21:37,151 --> 01:21:38,151
Sério mesmo.

864
01:21:38,190 --> 01:21:40,349
E o seu humanismo irá
ser severamente desprezado,

865
01:21:40,389 --> 01:21:41,828
especialmente em Paris.

866
01:21:41,908 --> 01:21:44,547
Você será visto como um rebelde,
e ainda pior.

867
01:21:44,627 --> 01:21:49,024
Não espero que o Conselho sinta
sinto muito por mim e pelo meu futuro,

868
01:21:49,064 --> 01:21:51,663
e eu até permito que você se alegre
e parabenizar um ao outro.

869
01:21:51,743 --> 01:21:53,102
Senhores.

870
01:21:53,182 --> 01:21:56,940
Capitão, você sabe o que está acontecendo
em Paris atualmente.

871
01:21:57,020 --> 01:21:59,578
- Eu sei que.
- Você pode mudar de ideia.

872
01:21:59,618 --> 01:22:02,257
Por favor. Você está se perdendo.

873
01:22:02,337 --> 01:22:05,415
Obrigado, senhores,
do fundo do meu coração.

874
01:22:14,969 --> 01:22:16,728
Ele acabou.

875
01:22:32,160 --> 01:22:34,918
Você confia em mim, Neel?

876
01:22:34,958 --> 01:22:36,357
Sim eu faço.

877
01:22:36,397 --> 01:22:38,396
Você me ama o suficiente
me obedecer, não importa o que aconteça?

878
01:22:38,436 --> 01:22:39,636
Sim.

879
01:22:40,715 --> 01:22:42,314
Fuja para Nova Terra Nova.

880
01:22:42,394 --> 01:22:45,112
Eu vou ter certeza
sua esposa encontra você lá.

881
01:22:46,792 --> 01:22:49,150
Você é forte o suficiente
remar lá.

882
01:22:49,190 --> 01:22:51,189
Você tem o suficiente para comer
por mais de duas semanas.

883
01:22:51,229 --> 01:22:52,988
Correr! Salve sua vida!

884
01:22:53,028 --> 01:22:56,066
Eu não posso fazer isso. Não.

885
01:22:56,106 --> 01:23:00,744
"Obrigado, Madame La,
você é tão legal."

886
01:23:00,824 --> 01:23:04,741
Já cansei de ser legal!
Fugir!

887
01:24:26,335 --> 01:24:27,695
Você estava procurando por mim?

888
01:24:27,775 --> 01:24:29,534
Não.

889
01:24:29,574 --> 01:24:31,493
Madame La
não te contou nada?

890
01:24:31,573 --> 01:24:32,612
Não.

891
01:24:34,971 --> 01:24:36,530
Eu tinha escapado.

892
01:24:37,569 --> 01:24:39,808
Então por que você voltou?

893
01:24:40,807 --> 01:24:42,406
eu não queria
para criar problemas.

894
01:24:42,446 --> 01:24:44,006
Muito ruim.

895
01:24:51,281 --> 01:24:53,600
Capitão.

896
01:24:53,680 --> 01:24:54,919
Madame La voltou para casa sozinha.

897
01:24:54,999 --> 01:24:55,919
E...?

898
01:24:55,959 --> 01:24:57,838
- O condenado não estava lá.
- Ele está vindo.

899
01:25:06,993 --> 01:25:09,231
Me perdoe. Perdoe-me, Jean.

900
01:25:10,870 --> 01:25:13,709
Neel fez o que eu disse.
Ele fugiu.

901
01:25:15,068 --> 01:25:17,707
Me perdoe. Você entende?

902
01:25:17,787 --> 01:25:19,426
Você entende?

903
01:25:19,466 --> 01:25:21,504
Tudo o que ele fez foi obedecer a você.

904
01:25:23,024 --> 01:25:24,024
Sim.

905
01:25:25,022 --> 01:25:26,662
Venha aqui.

906
01:25:45,411 --> 01:25:46,810
Por que?

907
01:25:48,409 --> 01:25:50,648
Eu não vou levá-lo
para a guilhotina.

908
01:26:00,403 --> 01:26:03,321
Então é verdade? Você aceitou?

909
01:26:03,401 --> 01:26:04,960
- Não posso falar sobre isso.
- Claro,

910
01:26:05,040 --> 01:26:06,279
um carrasco não fala.

911
01:26:06,359 --> 01:26:08,014
E ninguém quer conversar
para um carrasco.

912
01:26:08,038 --> 01:26:10,837
As pessoas nem vão
pegue o dinheiro dele.

913
01:26:10,877 --> 01:26:13,555
O que você fará quando os habitantes locais
sabe quem você é?

914
01:26:13,635 --> 01:26:14,994
Tudo está funcionando bem.

915
01:26:15,034 --> 01:26:17,793
Tudo vem até nós.
Não há necessidade de sair.

916
01:26:18,872 --> 01:26:20,272
Além disso, eu nunca farei
tanto dinheiro.

917
01:26:22,270 --> 01:26:23,669
Venha comigo.

918
01:26:23,749 --> 01:26:25,548
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

919
01:26:34,223 --> 01:26:37,382
Senhor, aqui está a cabeça
você vai cortar.

920
01:26:37,462 --> 01:26:39,261
Você pode me ouvir?

921
01:26:39,301 --> 01:26:43,058
Você vai cortar esse pescoço,
aquelas veias, esta garganta.

922
01:26:48,056 --> 01:26:50,454
Não se preocupe, Madame La.

923
01:26:50,494 --> 01:26:52,213
Ainda não está feito.

924
01:26:53,453 --> 01:26:55,531
Você é igualzinho ao meu marido.

925
01:26:55,571 --> 01:26:57,770
Você é tão fatalista.

926
01:27:28,793 --> 01:27:30,792
Por favor...

927
01:27:33,830 --> 01:27:36,069
Papai, o capitão está aqui.

928
01:27:37,108 --> 01:27:38,827
Quieto.

929
01:27:42,385 --> 01:27:43,584
Não olhe para ele.

930
01:27:43,664 --> 01:27:45,159
Vamos agir naturalmente
e continuar com nosso piquenique.

931
01:27:45,183 --> 01:27:48,022
Esqueça esse homem.

932
01:27:49,701 --> 01:27:52,100
Papai, coma!

933
01:27:52,180 --> 01:27:53,819
Não olhe para ele.

934
01:27:53,899 --> 01:27:55,738
Esse capitão tem estatura.

935
01:27:55,818 --> 01:27:57,616
Ele também é um bom cavaleiro.

936
01:27:57,656 --> 01:27:58,896
Papai...

937
01:27:58,936 --> 01:28:02,334
Eu pedi sua repatriação
por sérias razões políticas.

938
01:28:03,253 --> 01:28:04,932
Político?!

939
01:28:05,012 --> 01:28:07,091
Já chega, papai!

940
01:28:08,410 --> 01:28:11,569
O rebelde está falando mal de mim
todo o caminho até Paris.

941
01:28:11,609 --> 01:28:12,208
Exatamente.

942
01:28:12,288 --> 01:28:14,207
Bobagem.

943
01:28:14,247 --> 01:28:15,726
Bobagem?

944
01:28:15,766 --> 01:28:18,245
Aquela Madame La e seu marido
estão brincando...

945
01:28:18,325 --> 01:28:19,444
Carlos-Paulo!

946
01:28:19,524 --> 01:28:21,283
Cai fora, senhora! Cai fora!

947
01:28:21,363 --> 01:28:23,242
Sim, eles estão brincando

948
01:28:23,282 --> 01:28:24,801
com aquele Neel Auguste,

949
01:28:24,841 --> 01:28:26,241
e eu nem
ouse sair mais,

950
01:28:26,280 --> 01:28:27,839
medo disso
Eu posso topar com o m.

951
01:28:32,277 --> 01:28:36,515
Você sabe do que
Eu o acusei em minha carta?

952
01:28:39,953 --> 01:28:41,032
Do motim.

953
01:28:45,829 --> 01:28:50,427
Meu Deus, você quer que ele seja executado?
É isso?

954
01:29:23,368 --> 01:29:25,247
É um bom lugar para eles.

955
01:29:26,566 --> 01:29:27,846
Você está aqui.

956
01:29:27,926 --> 01:29:29,925
Estamos nos preparando para o inverno.

957
01:29:31,324 --> 01:29:33,882
Um navio militar está chegando.

958
01:29:35,921 --> 01:29:37,440
Isso era esperado?

959
01:29:39,719 --> 01:29:41,838
Eu vou me preparar.

960
01:29:55,430 --> 01:29:57,309
Apresentar armas!

961
01:30:11,861 --> 01:30:15,019
Capitão, seu quartel-general
exija seu retorno.

962
01:30:15,099 --> 01:30:18,257
Aqui está o capitão Numontier,
quem irá substituí-lo.

963
01:30:18,337 --> 01:30:21,016
Aqui estão os pedidos.

964
01:30:22,495 --> 01:30:25,053
Posso te informar que
faremos a viagem juntos.

965
01:30:25,093 --> 01:30:27,532
- Quando será isso?
- Amanhã ou no dia seguinte.

966
01:30:27,612 --> 01:30:30,171
Sua esposa pode se juntar a nós
ou viajar em uma data posterior.

967
01:30:30,251 --> 01:30:31,770
O que você prefere?

968
01:30:31,810 --> 01:30:34,088
Ela geralmente faz
suas próprias decisões.

969
01:30:34,168 --> 01:30:36,087
Venha comigo.

970
01:30:40,085 --> 01:30:43,803
Capitão, quero falar com você,
homem para homem.

971
01:30:43,883 --> 01:30:46,042
Nos encontraremos com a frota,

972
01:30:46,122 --> 01:30:48,680
e navegaremos pelo Caribe
por algumas semanas.

973
01:30:48,760 --> 01:30:51,559
Não espere estar na França
antes de vários meses.

974
01:30:52,878 --> 01:30:55,196
Enquanto isso, sua esposa
e você mesmo estará livre

975
01:30:55,276 --> 01:30:59,794
mover-se à vontade...
como meus convidados pessoais, digamos.

976
01:30:59,834 --> 01:31:02,352
O que você quer dizer com
"Seremos livres"?

977
01:31:03,432 --> 01:31:05,990
Dê-me sua palavra de que
você se colocará à disposição

978
01:31:06,030 --> 01:31:07,550
até eu te entregar

979
01:31:07,590 --> 01:31:09,708
para a comissão disciplinar
em Saint Malo.

980
01:31:11,148 --> 01:31:13,626
A corte marcial
estará esperando por você.

981
01:31:13,666 --> 01:31:15,785
Os covardes de Saint-Pierre
quero sua bunda,

982
01:31:15,865 --> 01:31:17,320
e há curtidas públicas
para estabelecer precedentes.

983
01:31:17,344 --> 01:31:20,662
Na França, dois oficiais
estão aguardando execução.

984
01:31:21,901 --> 01:31:24,820
Quando os líderes se sentem ameaçados,
eles se tornam ferozes.

985
01:31:25,819 --> 01:31:28,178
O governador
e o superintendente

986
01:31:28,218 --> 01:31:29,977
me pediu para enviar um novo relatório.

987
01:31:30,017 --> 01:31:33,535
Acabei de ler.
É esmagador.

988
01:31:33,615 --> 01:31:35,974
Obrigado por confiar em mim,
Comandante.

989
01:31:36,053 --> 01:31:37,573
Sinto muito, capitão.

990
01:31:37,653 --> 01:31:40,251
Quem diabos
é Neel Auguste?

991
01:31:40,331 --> 01:31:42,450
O protegido da minha esposa.

992
01:31:42,530 --> 01:31:45,208
Eu gostaria que ele não ouvisse uma palavra
disso até chegarmos à França.

993
01:31:45,288 --> 01:31:47,167
É importante para mim.

994
01:31:47,247 --> 01:31:50,605
Você pode contar comigo.
Sua palavra será suficiente.

995
01:31:50,645 --> 01:31:51,845
Você conseguiu, Comandante.

996
01:32:06,157 --> 01:32:09,395
Fui demitido.
Eles me esperam em Paris.

997
01:32:10,954 --> 01:32:12,753
Mas o que...?

998
01:32:14,752 --> 01:32:16,671
E o Neel?

999
01:32:18,709 --> 01:32:20,668
Partiremos em dois dias.

1000
01:32:30,863 --> 01:32:33,701
Você sofreu gravemente
sanções disciplinares?

1001
01:32:37,379 --> 01:32:39,818
Bem, eu não fui promovido...

1002
01:32:39,858 --> 01:32:43,176
Diga-me, Jean. Diga-me.

1003
01:32:43,256 --> 01:32:45,055
Veremos.

1004
01:32:54,209 --> 01:32:55,689
É meu...

1005
01:32:58,567 --> 01:33:00,646
- A culpa é minha.
- Não.

1006
01:33:03,044 --> 01:33:05,603
Não é sua culpa
se eu te amo.

1007
01:33:05,643 --> 01:33:07,682
eu te amo
por causa de quem você é.

1008
01:33:07,762 --> 01:33:10,720
eu não teria desejado você
agir de outra forma.

1009
01:33:10,800 --> 01:33:12,199
Está tudo bem.

1010
01:33:18,116 --> 01:33:23,273
Estou com medo... estou com medo.
Estou com medo.

1011
01:33:35,986 --> 01:33:37,505
Meu amor.

1012
01:33:44,061 --> 01:33:46,060
Mostre-me seu rosto.

1013
01:37:40,048 --> 01:37:42,367
Observe seu pai
e aprenda muito.

1014
01:37:53,481 --> 01:37:54,760
Ir!

1015
01:37:59,877 --> 01:38:02,516
Ele será seu esta noite
ou amanhã.

1016
01:38:02,556 --> 01:38:04,155
Assim que ele voltar.

1017
01:38:08,952 --> 01:38:11,071
Apresentar armas!

1018
01:38:13,110 --> 01:38:15,868
Esqueci de te contar.
Seu nome é "arenque em conserva".

1019
01:39:49,216 --> 01:39:51,694
Finalmente teremos
nossa lua de mel.

1020
01:40:06,846 --> 01:40:09,804
"Os dois barcos."

1021
01:40:11,203 --> 01:40:15,601
A beira-mar.

1022
01:40:18,039 --> 01:40:22,477
O som dos rouxinóis.

1023
01:40:27,114 --> 01:40:30,273
"Os lindos prados."

1024
01:40:40,587 --> 01:40:42,786
Neel Auguste
não tive tempo

1025
01:40:42,866 --> 01:40:44,704
aprender a ler com facilidade.

1026
01:41:42,232 --> 01:41:44,431
Prossiga.

1027
01:41:52,466 --> 01:41:55,305
Ele nunca mostrou
qualquer sinal de rebelião.

1028
01:41:55,385 --> 01:41:58,303
Ele provavelmente pensou
seu crime foi imperdoável

1029
01:41:58,383 --> 01:42:00,342
e sua punição justificada.

1030
01:42:01,581 --> 01:42:03,460
"A Viúva" não funcionou,

1031
01:42:03,540 --> 01:42:06,338
e Neel Auguste tinha que ser
morto com um machado.

1032
01:42:13,774 --> 01:42:17,292
Ao meu comando... olhos para frente!

1033
01:42:17,372 --> 01:42:19,571
Apresentar armas!

1034
01:42:20,650 --> 01:42:22,809
Carreguem suas armas!

1035
01:42:25,008 --> 01:42:26,127
Preparar!

1036
01:42:30,605 --> 01:42:32,924
Eles não podem nos tocar.

1037
01:42:32,964 --> 01:42:34,922
Eu te amo.

1038
01:42:40,279 --> 01:42:41,279
Fogo!

1039
01:43:13,101 --> 01:43:15,180
Meu marido foi acusado
de motim,

1040
01:43:15,260 --> 01:43:17,139
e executado.

1041
01:43:18,178 --> 01:43:21,136
eu permanecerei
Madame La, sua viúva,

1042
01:43:21,216 --> 01:43:25,254
sua esposa, até meu último suspiro.

1043
01:43:27,693 --> 01:43:29,372
O carrasco público

1044
01:43:29,412 --> 01:43:32,370
desapareceu misteriosamente

1045
01:43:32,450 --> 01:43:35,328
não muito depois desses eventos.